البرامج
الترددات
البث المباشر
البحث
ترجمة عربية للرواية اليابانية "وسادة من عشب"
الأربعاء 27 فبراير 2019 - 08:56 بتوقيت غرينتش
تتناول الرواية رحلة رسّام وشاعر قصائد هايكو وهو يصعد الجبل من قرية ناكوي التي يسكنها بسلام، محاربون مهزومون في حروب العشائر في القرن الثاني عشر.
صدر حديثاً عن دار مسكلياني في تونس، الترجمة العربيّة لرواية الياباني ناتسومي سُوسيكي تحت عنوان "وسادة من عشب"، ترجمة الشاعر والمترجم وليد سويركي. وضعت هذه الرواية سوسيكي (1867-1916)، في مصاف الأدباء الكبار في اليابان، وأحد أستاذة الروائيين في بلاده مثل يوسيناري كواباتا ويوكو مشيما. تتناول الرواية رحلة رسّام وشاعر قصائد هايكو وهو يصعد الجبل من قرية ناكوي التي يسكنها بسلام، محاربون مهزومون في حروب العشائر في القرن الثاني عشر، إلى حيث يقع نزل المياة الحارّة باحثًا عن السكينة، وخلال الرحلة يروي سوسيكي سيرة الشعر والفنّ. ولد سوسيكي في طوكيو، ودرس الأدب الإنكليزي في جامعة طوكيو الإمبراطورية، وبعد تخرجه، عمل عدة سنوات في مدارس ثانوية في جزيرتي شيكوكو وكيوشو جنوب اليابان قبل أن ترسله الحكومة اليابانية عام 1900 إلى إنكلترا لمواصلة دراساته الأدبية. وعند عودته إلى بلاده عام 1903، أصبح محاضرًا في الأدب الإنكليزي في جامعة طوكيو، وكان أول ياباني يشغل هذا المنصب. تعتبر هذه الترجمة الأولى للعربية لهذه الرواية، وأنجزها السويركي الذي يترجم عن الإسبانيّة، والفرنسيّة بالمقام الأوّل.
ثقافة و فن
كتب ومجلات
إخترنا لكم
ثقافة و فن
كتب
إخترنا لكم
وسادة من العشب
ناتسومي سوسيكي
شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم
ذات صلة
طيران الاحتلال الإسرائيلي يشن عشرات الغارات على قطاع غزة
مباراة ودية تجمع نسور قاسيون بمنتخب الإمارات اليوم
لهذه الأسباب إحذروا الأدوية المضادة للحموضة
تحركات شعبية في محافظات سورية رفضاً لقرار ترامب
(الإسكندرية للكتاب) يسلط الضوء على المخطوطات العربية
الجيش يقضي على مجموعات إرهابية بريف حماة الشمالي
ست حقائق مدهشة عن "هرمون الحب"
إندونيسيا تجري مفاوضات لشراء الطائرة MC21 الروسية
المزيد
الأكثر مشاهدة
مشكلة تقنية تضرب "آيفون"
أثر جانبي لأدوية "الحرقة"
كيف نتعامل مع لدغات الثعابين السامة؟.. أكاديمي يوضّح ..
دراسة جديدة حول النظام الغذائي لمجتمعات ما قبل حقبة الزراعة
آخر الأخبار
الأكثر مشاهدة
تراجع نشاط الصناعات التحويلية بالولايات المتحدة في "نيسان" الماضي
إيقاف تزويد السرافيس ومبيت الموظفين بالوقود يومي الجمعة والسبت
صدور المخطط التنظيمي الجديد للواجهة الشرقية لكورنيش طرطوس البحري
المارديني والمنسق المقيم للأمم المتحدة يبحثان آفاق التعاون التربوي
هل الربو "شدّة وبتمر"؟
"لمة ورد"… مُلتقىً تشكيلي يدعم المواهب الشابة
لضعف موقفهم.. الإعلام "الإسرائيلي" يُفبرك فيديو مهاجمة الممثل "دي نيرو" لمؤيدين لفلسطين
وفاة 3 أشخاص صعقاً بالكهرباء في مدينة حسياء الصناعية
عند عقدة جسر ١٧ نيسان بدمشق .. اتحاد العمال يكرّم عمال مشروع "نفق المواساة"
كيف نتعامل مع لدغات الثعابين السامة؟.. أكاديمي يوضّح ..
اتحاد كرة القدم الفرنسي يضع نفسه مكان سخرية بسبب قرار "السراويل"!
أثر جانبي لأدوية "الحرقة"
مشكلة تقنية تضرب "آيفون"
آبل تعلم بها.. مشكلة تقنية في هواتف آيفون تتسبب بتعطل عمل المنبهات
بمشاركة سورية ... انعقاد المشاورات الإقليمية لأمناء اللجان الوطنية العربية للتربية في سلطنة عُمان اليوم
في رغبة مشتركة لتطوير العلاقات .. وفد تجاري سوري يزور "صربيا" في 12 الجاري
تعرف على ثلاثة أنواع من العصائر تساعد على إنقاص الوزن
بحجة الإشراف على طرق الدعم في المجالات التعليمية .. الولايات المتحدة تتحرك خلسة لتثبيت أقدامها في ليبيا
90 مليار ليرة قيمة غرامات الجمارك خلال الربع الأول من ٢٠٢٤
الأبعاد السياسية ليقظة محكمة الجنايات الدولية .. كتب محمد نادر العُمري
تواصل معنا
إعلاناتكم
جميع الحقوق محفوظة لقناة العالم سورية 2019